1 00:00:01,980 --> 00:00:05,131 Miezul zilei, 3 septembrie 1939. 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,731 De la ora 11, Germania este în război cu Marea Britanie. 3 00:00:09,260 --> 00:00:12,093 Acum câteva minute, următoarele s-a făcut o emisiune radio 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,894 tuturor unităților navale germane de pe mare: 5 00:00:15,140 --> 00:00:17,495 Ostilități cu Anglia va începe imediat. 6 00:02:03,500 --> 00:02:05,775 'Iată știrile'. 7 00:02:14,420 --> 00:02:17,218 - Oprește-l - ... O declarație a Guvernului... 8 00:02:31,060 --> 00:02:32,379 Este cineva acolo? 9 00:02:32,940 --> 00:02:35,056 Eu sunt, bunico, m-am gândit Alwine ar fi acasă. 10 00:02:42,780 --> 00:02:44,980 Slavă Domnului că am ceva. 11 00:02:44,980 --> 00:02:46,380 - Ce ai primit? - Castravete. 12 00:02:46,380 --> 00:02:48,052 Acum trebuie doar să gătiți carnea. 13 00:02:50,300 --> 00:02:53,178 Ai vrut... încerci să ascund lucrurile din nou! 14 00:02:53,580 --> 00:02:55,340 Voi pune asta deoparte. 15 00:02:55,340 --> 00:02:58,660 Războiul se va termina în curând. 16 00:02:58,760 --> 00:03:00,616 E prea mult pentru cină. 17 00:03:01,340 --> 00:03:04,138 Friedrich a lucrat toată ziua și trebuie să iasă din nou. 18 00:03:04,420 --> 00:03:08,493 În ultimul război, am murit de foame din cauza blocadei britanice. 19 00:03:08,860 --> 00:03:11,090 Nu-ți face griji bunicule. Niște muzică? 20 00:03:11,860 --> 00:03:13,054 Nu pune radioul. 21 00:03:15,900 --> 00:03:18,334 Poți să-mi găsești o cutie? Pare ploaie. 22 00:03:18,820 --> 00:03:23,020 Ei bine, frate dragă, dacă îți găsesc o cutie 23 00:03:23,020 --> 00:03:25,534 - Pot să pornesc radioul? - Întotdeauna câștigi. 24 00:03:29,060 --> 00:03:31,415 - Sună ca Goebbels? - Asta e muzica ta. 25 00:03:31,940 --> 00:03:34,534 Doar e ceva despre vocea lui... 26 00:03:35,780 --> 00:03:37,975 Unde duci toată pâinea aceea? 27 00:03:39,780 --> 00:03:43,773 Pentru oamenii care au nevoie. Trebuie să-mi repar bicicleta. 28 00:03:46,580 --> 00:03:52,780 ... în mod ciudat, acum o săptămână, în prima zi de război 29 00:03:52,780 --> 00:04:01,017 o navă americană a fost torpilată. Mai exact, Athenia, 30 00:04:01,420 --> 00:04:07,256 cu 1.428 de pasageri la bord. 31 00:04:08,700 --> 00:04:13,979 Poate că Athenia a fost într-adevăr scufundat de un submarin... 32 00:04:14,300 --> 00:04:16,097 Mă voi întoarce curând. 33 00:04:21,500 --> 00:04:26,176 Nu avem niciun interes să dăm scuze pentru americani 34 00:04:26,460 --> 00:04:31,488 a merge la razboi, spre deosebire de britanici! 35 00:04:36,660 --> 00:04:43,691 Doamna Prien aici. Pot vorbi cu comodorul? 36 00:04:49,860 --> 00:04:55,820 Te rog nu fi supărat. stiu este nepotrivit să suni, 37 00:04:55,820 --> 00:05:00,575 - atât de târziu în noapte. - Poate puțin neobișnuit. 38 00:05:01,300 --> 00:05:03,980 Dar nu nepotrivit. Prefer să mă suni 39 00:05:03,980 --> 00:05:06,900 dacă te îngrijorează ceva. Prefer asta 40 00:05:06,900 --> 00:05:10,327 comandanţii mei având soții nesigure acasă. 41 00:05:10,862 --> 00:05:14,773 Discursul lui Goebbels? Nu, pentru noi cazul Athenia este rezolvat. 42 00:05:16,140 --> 00:05:18,574 Îți înțeleg îngrijorarea, dar nu-ți face griji. 43 00:05:19,260 --> 00:05:21,933 Am un semnal de la soțul tău chiar aici. 44 00:05:22,300 --> 00:05:25,292 Totul este bine. E deja pe drum spre casă. 45 00:05:36,020 --> 00:05:37,419 Mort înainte, iată-l! 46 00:05:40,220 --> 00:05:42,211 Cum o faci? Și fără binoclu! 47 00:05:42,620 --> 00:05:45,088 E doar noroc, Oberleutnant. 48 00:05:46,900 --> 00:05:50,017 Amintește-mi când ajungem înapoi, ai câștigat sticla. 49 00:05:51,260 --> 00:05:53,251 Leutnant, la pod cu un megafon. 50 00:05:54,260 --> 00:05:56,057 Smut Bucătarul a câștigat pariul. 51 00:05:56,380 --> 00:05:59,895 Crezi sau nu, Cook a câștigat Schnapps. 52 00:06:05,620 --> 00:06:08,071 Dacă e inutil ca bucătar, 53 00:06:08,172 --> 00:06:10,372 oferi-l lui Adolf ca un clarvăzător 54 00:06:10,460 --> 00:06:12,894 M-am oferit, dar el nu m-a vrut. 55 00:06:15,540 --> 00:06:17,019 - Iată-mă, domnule. - Ce? 56 00:06:17,540 --> 00:06:20,060 Leutnant cu megafon pentru a-l ușura pe Smut. 57 00:06:20,060 --> 00:06:23,211 care a câștigat pariul. - De la comandant la comandant! 58 00:06:23,500 --> 00:06:25,377 Te duci acasă? 59 00:06:25,900 --> 00:06:28,289 Desigur, nebun! 60 00:06:28,540 --> 00:06:31,498 În regulă! Ai fost pe mare cand a izbucnit razboiul? 61 00:06:32,140 --> 00:06:35,689 - Am scufundat două nave de marfă, iar tu? - Am scufundat trei! 62 00:06:36,300 --> 00:06:37,780 Ai avut un mic dejun bun? 63 00:06:37,780 --> 00:06:40,294 Ultimul lucru un ofițer se gândește la el însuși. 64 00:06:40,820 --> 00:06:44,449 - Ne vedem înapoi în port! - În regulă! Drum bun! 65 00:06:48,140 --> 00:06:51,291 Pot folosi megafonul? Comandantul este vărul meu. 66 00:06:53,460 --> 00:06:57,692 Leutnant la Comandant! Ai scufundat Athenia? 67 00:06:58,100 --> 00:07:00,534 Nu, doar un idiot parca ai putea face asta. 68 00:07:01,100 --> 00:07:03,460 De fiecare dată când aud „Athenia” Mi se face un nod în gât. 69 00:07:03,460 --> 00:07:06,850 Într-o zi cineva o va face îneacă gura aceea mare 70 00:07:07,140 --> 00:07:08,209 Da, comandante! 71 00:07:22,540 --> 00:07:25,780 Semnal de la U-47, Kapitan Prien se îndreaptă spre Kiel 72 00:07:25,780 --> 00:07:28,180 solicita instrucțiuni referitor la raportarea aici. 73 00:07:28,180 --> 00:07:29,940 Imediat ajung în port. 74 00:07:29,940 --> 00:07:34,058 Kapitan Schopf este deja aici. 75 00:07:34,380 --> 00:07:37,497 Doar că nu știu de unde să încep. 76 00:07:38,060 --> 00:07:39,049 Did you hear Goebbels? 77 00:07:39,780 --> 00:07:42,089 Se spune că am scufundat Athenia. Este fără precedent. 78 00:07:45,580 --> 00:07:48,617 - Ce-ai făcut? - Am scufundat Athenia, domnule. 79 00:07:50,700 --> 00:07:52,053 Bluhm, așteaptă afară! 80 00:07:56,140 --> 00:07:59,291 - Repetă ce ai spus. - Am scufundat Athenia. 81 00:08:04,380 --> 00:08:05,813 Ce s-a întâmplat? 82 00:08:07,020 --> 00:08:08,931 Am greșit Athenia pentru un crucișător britanic. 83 00:08:09,620 --> 00:08:13,135 Era noapte și război tocmai fusese declarată. 84 00:08:13,580 --> 00:08:15,855 Marea era agitată si vizibilitate slaba 85 00:08:16,100 --> 00:08:18,455 Și semnalele mele radio? Și întrebările mele constante? 86 00:08:18,860 --> 00:08:20,816 De ce nu ai raportat asta înainte de acum? 87 00:08:21,540 --> 00:08:25,294 Am bănuit doar, după auzind despre asta la radio 88 00:08:25,740 --> 00:08:28,493 Având în vedere situația politică si frica de un posibil 89 00:08:28,740 --> 00:08:32,289 Reacție britanică, nu am putut riscă să trimită un semnal 90 00:08:33,020 --> 00:08:37,015 Eram singur la periscop și am luat singur decizia. 91 00:08:37,370 --> 00:08:41,172 Ai făcut-o complet îți pierzi mințile, Schopf? 92 00:08:46,660 --> 00:08:49,333 Ia-l pe șeful Statului Major și Primul Ofițer. 93 00:08:49,660 --> 00:08:51,855 Și păstrați o linie deschis la Berlin. 94 00:10:00,340 --> 00:10:03,252 Fă-i formă de navă și curățați docul. 95 00:10:03,540 --> 00:10:05,180 Bine, dar meriți o pauza si. 96 00:10:05,180 --> 00:10:08,695 Vom fi acasă mâine noaptea dacă nu se comandă altfel. 97 00:10:10,260 --> 00:10:12,420 Bună Smut, întotdeauna primul pe mal. 98 00:10:12,420 --> 00:10:13,860 - Da, domnule. - Gătiți la fel de repede? 99 00:10:13,860 --> 00:10:16,580 - Desigur, comandante. - Nu te îmbăta prea tare. 100 00:10:16,580 --> 00:10:19,220 - Eu sunt beat? - Femei frumoase și Schnapps 101 00:10:19,220 --> 00:10:21,540 - învinge-i pe cei mai curajoși. - Femei frumoase și Schnapps 102 00:10:21,540 --> 00:10:23,132 - învinge-i pe cei mai curajoși. - Pleacă! 103 00:10:26,260 --> 00:10:29,300 Primul ofițer trăgând, să-și vadă iubita. 104 00:10:29,300 --> 00:10:31,370 Bine. Dar scapă a acelei barbi. 105 00:10:31,860 --> 00:10:33,657 - În niciun caz, rămâne. - Cum doriți. 106 00:10:41,900 --> 00:10:44,380 U-Boats-urile noastre poartă război conform regulilor internaționale. 107 00:10:44,380 --> 00:10:48,214 Aceasta este o mizerie al naibii, Comandantul Schopf. 108 00:10:50,260 --> 00:10:52,980 Trebuie să schimbați intrare relevantă 109 00:10:52,980 --> 00:10:57,576 în jurnalul tău de luptă. Fă-o imediat. 110 00:10:58,220 --> 00:10:59,892 ai inteles? 111 00:11:00,260 --> 00:11:02,137 Am spus, înțelegi? 112 00:11:03,260 --> 00:11:06,775 Cu tot respectul, aș fi falsificarea unui document oficial. 113 00:11:08,460 --> 00:11:10,257 Discursul este început, domnule. 114 00:11:10,500 --> 00:11:11,694 Ieși. 115 00:11:14,940 --> 00:11:16,532 Porniți radioul. 116 00:11:17,420 --> 00:11:19,729 - Radioul? - Da, radioul. 117 00:11:25,860 --> 00:11:30,615 — În primul rând, o întrebare pentru primul Lord al Amiralității Britanice, 118 00:11:30,900 --> 00:11:41,299 „De unde știi torpila a venit dintr-un submarin german? 119 00:11:42,580 --> 00:11:50,340 — Este aceasta o încercare de a înșela oameni; că nu ai fost tu' 120 00:11:50,340 --> 00:11:52,729 - 'cine a scufundat Athenia?' - Oprește-l. 121 00:11:53,460 --> 00:11:56,293 Nu vreau un cuvânt din asta ajunge la Berlin, e clar? 122 00:11:56,446 --> 00:11:57,443 Da, domnule. 123 00:11:57,900 --> 00:11:59,891 Agitați pe el și întoarce-te la îndatoririle tale. 124 00:12:03,780 --> 00:12:07,090 U-Boot-urile germane îndrăznesc doar să atace nave de pasageri si cargo. 125 00:12:07,940 --> 00:12:12,252 Trebuie să contracarăm acest lucru acuzație de către un rapid 126 00:12:12,620 --> 00:12:15,418 și atac decisiv asupra inamicului. 127 00:12:15,700 --> 00:12:18,897 Dar pentru un astfel de aparent efort imposibil 128 00:12:19,180 --> 00:12:22,013 trebuie să găsim omul potrivit. 129 00:12:23,820 --> 00:12:25,936 Dragă Kordell, îl avem deja. 130 00:12:29,060 --> 00:12:33,178 - Încă nu e gata? - De abia așteptați un alt sărut? 131 00:12:33,540 --> 00:12:35,337 Nu, îți dau unul. 132 00:12:37,460 --> 00:12:40,452 Ce plictisitor! Instalatorul a fost de cel puțin cincizeci de ori 133 00:12:40,700 --> 00:12:44,375 - Acum a început din nou. - Nici o problemă. 134 00:12:48,020 --> 00:12:50,375 Mi-a fost atât de frică pentru tine. 135 00:12:50,620 --> 00:12:54,772 Nu mi se va întâmpla nimic. Sunt mereu norocos. 136 00:12:55,980 --> 00:12:57,129 Cel mic! 137 00:12:59,260 --> 00:13:03,173 Nu plânge, tati e acasă acum. 138 00:13:07,940 --> 00:13:10,056 La ce te gândești? 139 00:13:10,500 --> 00:13:12,695 Ce fel de om ar putea scufunda Athenia 140 00:13:13,380 --> 00:13:15,769 Oameni la fel ca tine ar fi fost la bord.. 141 00:13:16,660 --> 00:13:20,050 Uită de război astăzi. Bea niște cafea și relaxează-te. 142 00:13:25,980 --> 00:13:31,134 Prien aici. Salut Bluhm. Comodorul? Bine. 143 00:13:33,420 --> 00:13:35,660 Golful este inconjurat de bateriile de mal. 144 00:13:35,660 --> 00:13:39,060 În fiecare dintre cele șapte canale exista 145 00:13:39,060 --> 00:13:42,291 curenți oceanici puternici din Marea Nordului și Oceanul Atlantic. 146 00:13:42,740 --> 00:13:45,880 Motoarele U-Boats-urilor noastre poate depăși curenții 147 00:13:45,980 --> 00:13:48,777 dar numai în mările liniştite. 148 00:13:49,980 --> 00:13:52,980 La aceasta trebuie să adăugăm masurile de securitate 149 00:13:52,980 --> 00:13:55,778 in canale: patrule din Strâmtori cu 150 00:13:56,020 --> 00:14:00,172 dispozitive de ascultare sonar aici, aici și aici. 151 00:14:01,380 --> 00:14:04,338 Un cargou scufundat este deosebit de periculos. 152 00:14:04,860 --> 00:14:07,294 Există anti-submarine plase peste canale. 153 00:14:07,860 --> 00:14:10,374 Corpuri ale navelor de marfă și mine. 154 00:14:11,620 --> 00:14:15,500 Iată raportul nostru complet 155 00:14:15,500 --> 00:14:18,492 1: Hărți și detalii speciale din partea de sud a Scapa Flow. 156 00:14:18,980 --> 00:14:24,373 2: U-Boat și avioane rapoarte de recunoaștere. 157 00:14:25,460 --> 00:14:28,700 Ei încheie apărările 158 00:14:28,700 --> 00:14:31,578 sunt la fel ca ultimul război. 159 00:14:32,180 --> 00:14:35,650 Ambele U-Boats care au încercat apoi nu s-a mai întors. 160 00:14:36,540 --> 00:14:38,371 3: Raportul agentului nostru 161 00:14:38,620 --> 00:14:42,620 Toți sunt de acord că ieri, 1 octombrie, chiar aici 162 00:14:42,620 --> 00:14:45,771 în canalul cel mai de est plasele au ruginit 163 00:14:46,100 --> 00:14:50,696 și lângă coastă este o distanță de 60 de metri. 164 00:14:50,980 --> 00:14:54,540 Recunoașterea noastră aeriană nu a găsit nave de blocare 165 00:14:54,540 --> 00:14:58,977 în zonă. Prin urmare, în această poziție 166 00:14:59,220 --> 00:15:02,974 lângă mal, există o gaură în apărarea britanică. 167 00:15:03,660 --> 00:15:06,340 Reconnaissance spune acea parte a flotei engleze, 168 00:15:06,340 --> 00:15:10,492 portavioane și crucișătoare sunt ancorate acolo acum. 169 00:15:11,340 --> 00:15:14,491 - Cred că asta e tot, domnule. - Vă rog să ne lăsați, domnilor 170 00:15:19,420 --> 00:15:23,379 De ani de zile m-am luptat în zadar pentru a ne mări flota de U-Boat. 171 00:15:23,660 --> 00:15:27,369 În prezent sunt 50. Dar avem nevoie de 200 sau mai mult. 172 00:15:27,780 --> 00:15:31,693 Chiar și atunci am face doar se potrivesc cu adversarul nostru. 173 00:15:32,220 --> 00:15:35,337 Dar victorie în Scapa Flow ne-ar putea oferi ceea ce avem nevoie. 174 00:15:35,940 --> 00:15:38,260 Este clar un astfel de funcţionarea necesită 175 00:15:38,260 --> 00:15:41,500 un Comandant care este amândoi liniștit și curajos 176 00:15:41,500 --> 00:15:46,130 cu intuitie din lung naval experiență. Și asta ești tu. 177 00:15:47,020 --> 00:15:49,932 Un comandant trebuie mai întâi ia în considerare corabia și oamenii lui. 178 00:15:50,300 --> 00:15:52,450 Am nevoie de o comandă fermă. 179 00:15:52,940 --> 00:15:54,931 Nu pot emite unul. 180 00:15:55,220 --> 00:15:58,940 Luați rapoartele, analizează-le pe deplin 181 00:15:58,940 --> 00:16:02,296 și găsește o cale de intrare și din Scapa Flow. 182 00:16:02,780 --> 00:16:04,054 Da, comodor. 183 00:16:19,980 --> 00:16:23,689 - Nu mulțumit de marinarul tău? - Dar oamenii... 184 00:16:23,980 --> 00:16:25,698 Nimeni nu ne va vedea aici. 185 00:16:26,540 --> 00:16:27,973 Asculta. 186 00:16:36,060 --> 00:16:37,857 Prien cântă că atunci când e la periscop. 187 00:16:38,540 --> 00:16:40,895 Când devine urât el doar fluiera. 188 00:16:58,180 --> 00:17:00,614 Care-i treaba? Nimeni vrei sa te joci cu tine? 189 00:17:00,900 --> 00:17:03,820 Nu aici, am unul mic acasă, are doar cinci ani. 190 00:17:03,820 --> 00:17:05,458 Nu ceea ce te asteptai? 191 00:17:06,620 --> 00:17:08,895 - Știi cum este un U-Boat? - Nu. 192 00:17:09,460 --> 00:17:13,089 Vii și navighezi pe suprafata si apoi... Alarma! 193 00:17:13,340 --> 00:17:17,458 Al marelui tău Prien un pic de gluma... 194 00:17:17,700 --> 00:17:20,976 Pe Comandant Barca lui Schopf noi... 195 00:17:22,380 --> 00:17:24,450 Odihnește-te! 196 00:17:24,740 --> 00:17:27,334 Încercați să prăjiți ouă o forta 12! 197 00:17:27,580 --> 00:17:28,780 Am deja! 198 00:17:28,780 --> 00:17:31,578 Nu știi ce furtuna forta 12 este! 199 00:17:31,980 --> 00:17:34,653 Va trebui să încerci multe mai greu să mă învingi. 200 00:17:34,940 --> 00:17:36,737 Taci din gura... 201 00:17:37,180 --> 00:17:38,693 - Echipa lui Schopf! - Aici! 202 00:17:38,940 --> 00:17:40,931 - Echipa lui Prien! - Aici! 203 00:17:41,420 --> 00:17:43,172 Încărca! 204 00:17:51,740 --> 00:17:53,253 Salut Tovarăși! 205 00:17:57,340 --> 00:18:01,811 Oricine vrea să mă cumpere și verii mei o băutură? 206 00:18:03,820 --> 00:18:06,380 Vreau să pariez că eu nu pot prăji ouă 207 00:18:06,380 --> 00:18:10,214 - într-o forță 12? - Să nu pariezi niciodată cu un tip ca mine 208 00:18:10,500 --> 00:18:13,572 Eu întotdeauna câștig pentru că toată lumea pariază împotriva mea. 209 00:18:15,540 --> 00:18:16,939 Sticla asta! 210 00:18:18,460 --> 00:18:21,418 A câștigat-o din comandantul. 211 00:18:21,940 --> 00:18:25,489 Dar nu pot să mă îmbăt. 212 00:18:26,900 --> 00:18:31,257 Ordinele comandantului. Dar de ce? 213 00:18:31,980 --> 00:18:34,574 De ce nu pot să beau toata sticla? 214 00:18:36,140 --> 00:18:40,656 Pentru că fete drăguțe și Schnapps-i învinge pe cei mai curajoși. 215 00:18:42,340 --> 00:18:44,376 Dar sticla... 216 00:18:45,700 --> 00:18:49,978 La naiba cu asta, O beau! 217 00:19:27,340 --> 00:19:29,854 Cred că sunt din echipajul meu. 218 00:19:30,140 --> 00:19:32,938 Repede, acolo. Eu nu doresc să se implice. 219 00:19:36,900 --> 00:19:40,415 Stop! Prim-ofițer. 220 00:19:44,660 --> 00:19:49,131 Smut, U47, câștigător pariu, întorcându-se acasă cu tovarăşii săi. 221 00:19:49,780 --> 00:19:52,169 Sigur. Și ce a fost Ordinul comandantului? 222 00:19:52,460 --> 00:19:56,009 Ei bine... mi s-a comandat... nu sunt beat. 223 00:19:56,620 --> 00:19:58,372 - Păi? - Ai ști dacă aș fi avut 224 00:19:58,620 --> 00:20:01,214 pentru că aș fi trist. 225 00:20:01,460 --> 00:20:04,500 Amintiți-vă „Fete drăguțe și Schnapps...' 226 00:20:04,500 --> 00:20:09,923 Da, știu „Învinge-i pe cei mai curajoși” 227 00:20:10,727 --> 00:20:13,079 Exact. Acum ia la patul tău. 228 00:20:23,380 --> 00:20:25,974 - Locuiesc aici. - Pot să vin la? 229 00:20:26,260 --> 00:20:28,220 Sigur, o voi aranja la următoarea misiune. 230 00:20:28,220 --> 00:20:29,380 Ce vor spune? 231 00:20:29,380 --> 00:20:32,497 Vor spune „căsătorit?” şi intreaba cati ani ai... 232 00:20:32,780 --> 00:20:36,056 Mâine vreau o poza cu tine. 233 00:20:36,420 --> 00:20:37,899 - Cu rochie sau fusta? - Într-o fustă. 234 00:20:38,740 --> 00:20:42,574 - Fusta mea e prea strâmtă. - Desfaceți-l și folosiți un ac de siguranță. 235 00:20:42,900 --> 00:20:46,609 Apoi vor spune: „Este...?” „Desigur”, voi spune. 236 00:20:48,340 --> 00:20:50,774 - Luminile sunt încă aprinse. - Nu vom deranja pe nimeni. 237 00:20:54,180 --> 00:20:57,172 ți-am spus totul, pentru că știu că nu ai face-o niciodată 238 00:20:57,420 --> 00:21:01,049 respiră un cuvânt și... - Şi ce? 239 00:21:01,780 --> 00:21:04,169 Am studiat rapoartele aseară. 240 00:21:04,540 --> 00:21:07,612 Cred că se poate obține în şi torpilează inamicul. 241 00:21:08,980 --> 00:21:11,858 Dar o dată în golf 242 00:21:14,180 --> 00:21:16,648 s-ar putea să nu fim capabil să scape. 243 00:21:18,340 --> 00:21:20,900 Hai, nu te supăra. 244 00:21:22,020 --> 00:21:27,333 Aș comanda nava prăbușit și se preda. 245 00:21:30,660 --> 00:21:34,289 Te rog G�nther, nu ma minti. 246 00:21:37,740 --> 00:21:39,059 Când? 247 00:21:39,340 --> 00:21:41,376 Când barca este revizuită. 248 00:21:43,260 --> 00:21:46,297 Mi-aș dori să nu pleci niciodată. 249 00:22:22,020 --> 00:22:24,773 - Fă o ghicire. - Ghici ce? 250 00:22:25,180 --> 00:22:28,013 - Unde ne îndreptăm. - Răbdare. 251 00:22:34,700 --> 00:22:38,090 Faceți semn șefului: „Poziția de încrucișare Clara” 252 00:22:38,540 --> 00:22:41,293 Semnaleaza-i sefului: — Traversând poziţia Clara. 253 00:22:41,540 --> 00:22:44,179 - Cheie de criptare 4. - Cheie de criptare 4. 254 00:22:45,660 --> 00:22:47,800 Leutnant! Cafea albă. 255 00:22:47,900 --> 00:22:49,980 Mulțumesc, e forța 9 acolo sus. 256 00:22:49,980 --> 00:22:52,369 Are un gust mai bun cand e forta 12... 257 00:22:53,380 --> 00:22:54,495 Alarmă! 258 00:22:59,300 --> 00:23:00,574 - În regulă? - În regulă. 259 00:23:00,860 --> 00:23:02,420 Supape deschise. 260 00:23:02,420 --> 00:23:03,694 Tancuri de inundații! 261 00:23:09,100 --> 00:23:10,818 - Barca stabilizata. - Închideți supapele de aerisire. 262 00:23:12,140 --> 00:23:14,131 - Al cincilea este închis. - Supape închise. 263 00:23:15,420 --> 00:23:16,899 Menține adâncimea periscopului. 264 00:23:20,340 --> 00:23:24,333 Periscop sus. Iată ea! 265 00:23:39,140 --> 00:23:41,813 - Cargo britanic. - Te pregătești să ataci? 266 00:23:43,380 --> 00:23:46,178 Nici un atac. Periscopul în jos. Jos 30 de metri. 267 00:23:46,820 --> 00:23:48,780 - 30 de metri în jos. -Nu pot sa cred... 268 00:23:48,780 --> 00:23:51,374 - Raufuss! - Comandante. 269 00:23:52,180 --> 00:23:54,410 - Ce? - O să tac acum. 270 00:23:54,900 --> 00:23:57,414 - Exact. - Sonarul sa oprit. Zgomot se apropie. 271 00:23:59,700 --> 00:24:03,136 Vă rugăm să vă concentrați asupra muncii dvs. Modificați acel semnal: 272 00:24:03,420 --> 00:24:07,049 'Poziția de trecere Clara' la „Am depășit poziția Clara”. 273 00:24:09,060 --> 00:24:11,528 Când ieșim la suprafață cargoul va fi plecat. 274 00:24:14,580 --> 00:24:16,377 A traversat Poziția Clara la 16:40. 275 00:24:17,340 --> 00:24:18,819 - Raportul, vă rog. - Primul articol. 276 00:24:19,260 --> 00:24:22,855 Pe 4 octombrie, opt zile în urmă, U-Boat-ul nostru 277 00:24:23,100 --> 00:24:25,136 plecat spre Orkney Sectorul insulelor. 278 00:24:25,380 --> 00:24:27,655 De atunci nu mai mult contact cu britanicii. 279 00:24:27,980 --> 00:24:30,619 Punctul 2. Radioul lui Prien este bine dar 280 00:24:31,300 --> 00:24:35,373 De la 6:40 azi este menținerea tăcerii radio. 281 00:24:35,620 --> 00:24:39,060 pentru a evita detectarea de către britanici. 282 00:24:39,060 --> 00:24:41,540 Deci până în zori ar trebui au Orkneys la vedere? 283 00:24:41,540 --> 00:24:45,328 Da, domnule. al 3-lea articol. Raport de la Luftwaffe. 284 00:24:46,100 --> 00:24:50,780 Avionul a zburat la 17:10. Scapa Flow deține în prezent... 285 00:24:50,780 --> 00:24:53,692 - Sunt încă acolo? - Momentan există 286 00:24:53,980 --> 00:24:57,211 un portavion, 5 nave de luptă și 10 crucișătoare. 287 00:24:58,700 --> 00:25:02,579 Dacă Prien atacă mâine el va primi o sumă mare. 288 00:25:14,180 --> 00:25:15,579 Uite aici, Emil. 289 00:25:17,820 --> 00:25:21,096 - Poți vedea ceva? - Da, văd ceva. 290 00:25:23,020 --> 00:25:24,578 Teren. Crestele. 291 00:25:26,020 --> 00:25:29,569 Podul către Comandant. 3� spre port, aterizare la vedere. 292 00:25:30,260 --> 00:25:33,093 - Care este poziţia noastră? - Orkneys la vedere. 293 00:25:34,180 --> 00:25:36,978 - Când răsărit? - În 37 de minute. 294 00:25:38,340 --> 00:25:41,332 Schimbați cursul la 0�. Viteză maximă înainte. 295 00:25:44,420 --> 00:25:46,860 Raportați în 15 minute. 296 00:25:46,860 --> 00:25:49,169 Primul raport de Leutnant la mine în 12 minute. 297 00:25:52,740 --> 00:25:55,174 - Raportarea primului Leutnant. - Intră, Birkeneck. 298 00:25:57,300 --> 00:25:58,574 Citiți asta. 299 00:26:00,900 --> 00:26:06,213 Pentru U47: un portavion 5 nave de luptă și 10 crucișătoare. 300 00:26:06,580 --> 00:26:08,810 toate ancorate în Scapa Flow. 301 00:26:09,460 --> 00:26:11,769 Intrăm în seara asta, Birkeneck. 302 00:26:13,460 --> 00:26:15,140 Vom trece la Insulele Orkney, 303 00:26:15,140 --> 00:26:16,778 cu puţin timp înainte de răsărit. 304 00:26:17,140 --> 00:26:19,096 - Au trecut 15 minute - Adâncimea apei? 305 00:26:19,340 --> 00:26:20,932 - 40 de metri. - Pregătește-te pentru scufundare. 306 00:26:23,300 --> 00:26:26,258 Du-o până jos. Apoi trimite toate mâinile înainte. 307 00:26:26,620 --> 00:26:27,735 Da, domnule. 308 00:26:30,660 --> 00:26:32,412 - Gata de scufundare. - Mulţumesc. Stații de scufundare. 309 00:26:32,820 --> 00:26:34,412 Opriți motoarele diesel. Motoare electrice. 310 00:26:42,540 --> 00:26:43,529 Rezervoare de inundații. 311 00:26:44,660 --> 00:26:46,218 Motoare electrice cu viteza maxima. 312 00:26:51,380 --> 00:26:52,699 Adâncime? 313 00:26:53,860 --> 00:26:54,929 10. 314 00:26:56,020 --> 00:26:58,100 - 15. - Periscopul în jos. 315 00:26:58,100 --> 00:27:00,330 - Adâncime 20. - Stabilizați nava. 316 00:27:01,220 --> 00:27:03,540 - 25. - Închideți toate orificiile de ventilație. 317 00:27:03,540 --> 00:27:06,134 - Nava stabilizată. 30. - Scufundare. 318 00:27:06,900 --> 00:27:09,095 - 35. - Opriți ambele motoare. 319 00:27:15,820 --> 00:27:19,938 Inundă toate rezervoarele. Uși exterioare sigure. 320 00:27:20,500 --> 00:27:22,809 Toate tancurile au fost inundate Suntem pe fund. 321 00:27:23,140 --> 00:27:24,289 Toate sectoarele de raportat. 322 00:27:24,540 --> 00:27:26,929 - Torpile în ordine. - Motoare electrice in regula. 323 00:27:27,340 --> 00:27:29,620 - Motoare diesel in regula. - Tuburi de arc în ordine. 324 00:27:29,620 --> 00:27:31,258 Bucataria de asemenea in ordine. 325 00:27:32,980 --> 00:27:34,820 Navă stabilă la 35 de metri. 326 00:27:34,820 --> 00:27:37,129 Bun. Toți bărbații înainte. Ai grijă de controale. 327 00:27:43,420 --> 00:27:45,540 Hai că adormi pe jumătate. 328 00:27:45,540 --> 00:27:47,770 Ca o mulțime de fecioare timide 329 00:27:50,580 --> 00:27:52,377 - Totul în regulă? - Tot bine până acum. 330 00:27:55,140 --> 00:27:57,529 Simt că sunt aproape a naste. 331 00:27:58,180 --> 00:27:59,579 Ai mâncat prea mult. 332 00:28:05,620 --> 00:28:06,689 Atenție, comandant prezent! 333 00:28:08,700 --> 00:28:11,134 Doi ofițeri, șase subofițeri şi douăzeci şi şapte de marinari. 334 00:28:16,260 --> 00:28:18,933 Ascultați bine, bărbați. în seara asta intrăm în Scapa Flow. 335 00:28:24,740 --> 00:28:26,492 Știți cu toții ce înseamnă asta. 336 00:28:27,140 --> 00:28:29,449 O să-i prindem nepătruns într-un atac surpriză. 337 00:28:31,220 --> 00:28:33,609 Scapa Flow Bay este britanic portul principal al flotei. 338 00:28:34,260 --> 00:28:36,490 sunt multe mari nave capitale la ancora. 339 00:28:37,700 --> 00:28:40,931 Ne vom strecura în liniște, și să vedem ce putem face. 340 00:28:42,380 --> 00:28:47,659 Nu va fi ușor, dar putem fă-o, sunteți cu toții bine pregătiți. 341 00:28:48,980 --> 00:28:51,699 Așa că, tăceți. 342 00:28:52,020 --> 00:28:54,620 Încearcă și relaxează-te, dacă cineva își pierde controlul 343 00:28:54,620 --> 00:28:57,214 la postul lui, va regreta, bine? 344 00:28:57,700 --> 00:28:59,179 Da, comandante! 345 00:28:59,460 --> 00:29:02,213 La lumina zilei vom rămâne jos pentru a evita detectarea. 346 00:29:02,500 --> 00:29:05,094 Toată lumea încearcă dormi puțin. 347 00:29:05,820 --> 00:29:07,048 De asemenea, ofițerii. 348 00:29:08,260 --> 00:29:09,818 Ia primul ceas, Birkeneck. 349 00:29:11,660 --> 00:29:12,888 Tăcere totală pe navă. 350 00:29:13,580 --> 00:29:15,969 Ceasul va înfășura cizme în pânză pentru a înăbuși zgomotul. 351 00:29:16,740 --> 00:29:20,016 Monitorizați în mod constant sonarul. Știi exercițiul. 352 00:29:21,620 --> 00:29:28,219 Economisiți energie electrică, conservați oxigenul, evitați discuțiile inutile. 353 00:29:29,100 --> 00:29:32,615 Folosiți-vă măștile și ofițerilor. 354 00:29:32,980 --> 00:29:36,416 La ora 17:00, o masă caldă, apoi doar ciocolata. Negru de fum! 355 00:29:36,900 --> 00:29:38,777 - Domnule? - Ce sugerezi? 356 00:29:39,060 --> 00:29:41,335 - Coaste cu fasole verde. - De acord? 357 00:29:41,740 --> 00:29:43,014 Da! 358 00:29:44,420 --> 00:29:47,571 După cină, verificați torpile din nou. 359 00:29:47,900 --> 00:29:49,777 Și puneți încărcături explozive. 360 00:29:50,060 --> 00:29:53,177 Dacă merge prost, nava o va face nu fi capturat. Este clar? 361 00:29:53,980 --> 00:29:55,379 Da, domnule. 362 00:30:25,540 --> 00:30:26,973 Totul în ordine. 363 00:30:47,260 --> 00:30:48,693 Asta e ea? 364 00:30:49,300 --> 00:30:51,814 - Câți ani ai? - Nouăsprezece. 365 00:30:52,500 --> 00:30:54,775 Cu siguranță voi veni la nunta ta. 366 00:31:03,540 --> 00:31:06,373 Ce sforăit! Arată destul de calm. 367 00:31:08,420 --> 00:31:11,776 Pun pariu că e singurul care a mâncat coaste și fasole. 368 00:31:13,380 --> 00:31:15,540 Asigurați-vă că plasați încărcăturile explozive. 369 00:31:15,540 --> 00:31:18,930 Să sperăm că noi nu am nevoie de ele. 370 00:31:20,540 --> 00:31:22,053 asa sper si eu. 371 00:31:27,580 --> 00:31:28,808 Nimic. 372 00:31:37,180 --> 00:31:40,695 L-am prins. Acesta este un semn bun. 373 00:31:40,980 --> 00:31:42,129 Ce este? 374 00:31:42,420 --> 00:31:45,093 O cotlet lovește pământul aduce mereu ghinion. 375 00:31:45,700 --> 00:31:49,249 Și azi vineri, 13. 376 00:31:50,340 --> 00:31:53,810 Acestea sunt semne grozave. 377 00:31:54,260 --> 00:31:55,454 Da, într-adevăr. 378 00:32:02,580 --> 00:32:07,779 - Am crezut că va fi întuneric. - Asta e luna nouă? 379 00:32:10,900 --> 00:32:12,618 Aurora Boreale, la naiba. 380 00:32:18,940 --> 00:32:20,214 Vizibilitate bună. 381 00:32:21,940 --> 00:32:24,329 Opriți motoarele. Motoare pe jumătate înainte. 382 00:32:27,820 --> 00:32:30,698 Schimbați cursul, 2� la tribord, ține-o neclintit. 383 00:32:30,940 --> 00:32:33,170 - Să mergem. - Neclintită pe măsură ce merge. 384 00:32:53,820 --> 00:32:55,538 Aș putea jura că am văzut o umbră acolo. 385 00:32:57,060 --> 00:32:58,459 Nu pot vedea nimic. 386 00:32:58,980 --> 00:33:01,175 Are dreptate, există o umbră. Scufundare! 387 00:33:06,140 --> 00:33:07,778 Ventilatoare, rezervoare de inundații. 388 00:33:08,420 --> 00:33:09,933 Cinci deschise! Trei deschise! 389 00:33:10,180 --> 00:33:11,408 Sub suprafață. 390 00:33:12,500 --> 00:33:14,855 Plin înainte pe ambele. 391 00:33:15,500 --> 00:33:17,252 Mai repede. Bun! 392 00:33:22,980 --> 00:33:25,733 Ambele motoare la jumătate de turație. 393 00:33:28,860 --> 00:33:31,738 Acolo sunt umbrele. Blocarea navelor. 394 00:33:32,740 --> 00:33:35,971 Doi apropiați, o treime în urmă. 395 00:33:37,780 --> 00:33:40,374 Motoare la viteza maxima. 396 00:33:40,740 --> 00:33:44,369 Următoarea secțiune. Greu de portat. Totul greu de portat. 397 00:33:46,020 --> 00:33:48,090 Jumătate de viteză înainte. 398 00:33:49,460 --> 00:33:50,973 Ei bine! 399 00:33:58,700 --> 00:34:00,179 La tribord. 400 00:34:01,020 --> 00:34:03,454 Zece. Bun. 401 00:34:06,860 --> 00:34:09,420 Opriți ambele motoare. 402 00:34:10,540 --> 00:34:11,973 Bine, bărbați, bine! 403 00:34:16,460 --> 00:34:18,337 Jumătate de viteză înainte. 404 00:34:21,980 --> 00:34:25,416 Încetinește ambele motoare. 405 00:34:27,220 --> 00:34:32,374 Și acum, băieți, navigam orb. Periscopul în jos. 406 00:34:35,260 --> 00:34:38,491 Rămâneți pe curs, Richard. Ține-o neclintită, bine? 407 00:34:38,900 --> 00:34:40,572 - Da, domnule. - Tăcere totală. 408 00:34:48,740 --> 00:34:51,049 Opriți motoarele. 409 00:34:52,340 --> 00:34:53,773 Amândoi sunt inactiv. 410 00:34:55,980 --> 00:34:57,777 Suntem prinși în plase, suntem in...! 411 00:35:21,180 --> 00:35:23,933 - Ambele motoare încetinesc înainte. 412 00:35:24,940 --> 00:35:27,329 - Încă ne mișcăm. - Rămâi pe curs. 413 00:35:28,340 --> 00:35:32,572 Nu era o plasă. A fost o lanț de ancoră. Periscop sus. 414 00:35:40,060 --> 00:35:45,930 Văd ceva. Văd un frumos golf calm și sclipitor. 415 00:35:47,260 --> 00:35:51,100 Suntem înăuntru. Periscopul în jos. Ambele motoare la jumătate de turație. 416 00:35:51,100 --> 00:35:53,940 - La jumătate de turație ambele motoare. - Gata de suprafata. 417 00:35:53,940 --> 00:35:56,010 Prim-ofițer, al doilea ofițer Smut și cu mine, spre pod. 418 00:35:56,380 --> 00:35:57,893 - Totul clar mai sus. - Stop! 419 00:36:30,380 --> 00:36:32,940 Suntem deja înăuntru, dar asta se pare că nu e nimic aici. 420 00:36:35,940 --> 00:36:39,091 Un portavion, 5 nave de luptă și 10 crucișătoare, nu-i așa? 421 00:36:40,300 --> 00:36:42,256 Trebuie să fi plecat. 422 00:36:42,620 --> 00:36:44,975 La dracu. Mergem? 423 00:36:46,740 --> 00:36:51,370 Să aruncăm o privire oricum. Schimbați cursul 55�. 424 00:36:51,780 --> 00:36:53,532 Schimbați cursul 55�. 425 00:36:53,860 --> 00:36:56,420 Ce se întâmplă acolo sus? 426 00:36:56,420 --> 00:37:00,254 - Nu este o chestie de sânge acolo. - Stabileste un nou curs. 427 00:37:01,980 --> 00:37:04,289 Pregătiți-vă pentru un atac de suprafață. Torpile de la 1 la 4. 428 00:37:07,940 --> 00:37:09,817 Gunner la pod. Cât de adânc și cât de departe? 429 00:37:10,220 --> 00:37:13,132 2 metri, distanta 700. 430 00:37:14,780 --> 00:37:16,577 - O navă de luptă! Acolo. - Văd. 431 00:37:17,140 --> 00:37:20,450 Trebuie să fie Royal Oak. Și cred că Repulse este în urmă. 432 00:37:21,260 --> 00:37:24,855 Instalați binoclul. Vom închide și vom trage torpile. 433 00:37:25,300 --> 00:37:27,052 Torpile 1 până la 4 înarmate. 434 00:37:27,740 --> 00:37:30,379 Vom ataca o navă mare. Pregătiți torpile de la 1 la 4 435 00:37:30,700 --> 00:37:32,099 Torpile de la 1 la 4. 436 00:37:35,420 --> 00:37:36,614 Plin înainte pe ambele. 437 00:37:37,820 --> 00:37:40,573 - 2�. - Un nou set de cursuri. 438 00:37:42,540 --> 00:37:45,259 - Cu un grad în plus. - Un nou set de cursuri. 439 00:37:46,140 --> 00:37:49,098 Pregătiți torpile de la 1 la 4. 440 00:37:50,660 --> 00:37:52,969 Distanta: 800 metri. 441 00:37:56,180 --> 00:37:58,648 - 750. - Torpile departe! 442 00:38:02,780 --> 00:38:04,418 Greu de portat. 443 00:38:05,460 --> 00:38:06,654 Cum aleargă? 444 00:38:06,900 --> 00:38:08,811 Arata drept și adevărat pentru mine. 445 00:38:10,020 --> 00:38:12,170 - Raportați timpul de funcționare. - 15 secunde. 446 00:38:25,740 --> 00:38:27,731 Toți patru ar trebui să fie acolo. 447 00:38:28,140 --> 00:38:30,370 Opriți ambele motoare. 448 00:38:35,260 --> 00:38:37,980 - Doar unul. - Și fără flăcări. 449 00:38:37,980 --> 00:38:40,448 Nimic altceva. Unul a lovit lanț de ancoră și ceilalți... 450 00:38:40,820 --> 00:38:43,380 - au dispărut de mult. - Eșec total. 451 00:38:44,060 --> 00:38:45,573 Raportați orice se mișcă. 452 00:38:45,860 --> 00:38:48,454 - Sectorul 1 neschimbat. - Sectorul 2 neschimbat. 453 00:38:49,260 --> 00:38:51,854 - Sectorul 3 neschimbat. - Nu înțeleg. 454 00:38:52,500 --> 00:38:54,940 Dar cel care doarme, eșuează. 455 00:38:54,940 --> 00:38:57,693 - Cât timp să se reîncarce? - 20 de minute. 456 00:38:58,380 --> 00:39:00,177 Valul se întoarce în 10 minute și vom fi prinși în capcană 457 00:39:00,460 --> 00:39:04,578 Reîncarcă, repede. Două torpile. Distanta: 300 metri. 458 00:39:05,180 --> 00:39:06,898 Adâncime 4 metri. Lovitură directă. 459 00:39:07,180 --> 00:39:09,614 Două torpile, 300 de metri, adâncime 4, fotografiere directă. 460 00:39:11,220 --> 00:39:12,972 Distanta 300, adancime 4. 461 00:39:25,580 --> 00:39:27,411 Locotenentul 2 Smut la podul imediat. 462 00:39:29,500 --> 00:39:32,094 - Da, domnule. Smut la pod. - Roger. 463 00:40:06,060 --> 00:40:07,334 Cât mai mult? 464 00:40:26,300 --> 00:40:28,495 Îl voi omorî dacă el face asta din nou! 465 00:40:29,220 --> 00:40:31,495 Torpedo 1 nu este disponibil. 466 00:40:31,820 --> 00:40:34,732 - Pregătiți bine torpilele 2 până la 4. - Pregătiți torpile 2 până la 4. 467 00:40:35,620 --> 00:40:38,578 Toate postările: vom ataca. Încet înainte. 468 00:40:38,980 --> 00:40:41,858 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. Torpilele sunt gata? 469 00:40:42,180 --> 00:40:43,215 2 până la 4 gata. 470 00:40:43,500 --> 00:40:45,297 Un grad la tribord. 471 00:40:45,580 --> 00:40:48,538 - Un nou set de cursuri. - Distanța estimată? 472 00:40:48,900 --> 00:40:50,049 380. 473 00:40:51,220 --> 00:40:52,335 360. 474 00:40:53,100 --> 00:40:55,580 - Torpilele 2 până la 4 sunt gata? - Torpile 2 până la 4 gata. 475 00:40:55,580 --> 00:40:58,140 - 340. - Torpile departe! 476 00:41:28,660 --> 00:41:30,093 2.000 de oameni. 477 00:41:30,980 --> 00:41:33,050 Asta e populația al Angliei? 478 00:41:33,340 --> 00:41:35,376 Raufuss merge mai jos. 479 00:41:42,020 --> 00:41:43,339 Atenţie! Shrapnel! 480 00:41:49,620 --> 00:41:51,451 Tribord doi. Faruri și nave. 481 00:41:51,820 --> 00:41:54,254 Portul unu. Proiectoare și fascicule. 482 00:41:54,580 --> 00:41:56,855 Unul de la tribord. Nave, balize și rachete. 483 00:41:57,260 --> 00:41:59,774 Direcția 200� silueta unui distrugător. 484 00:42:00,460 --> 00:42:02,416 - Acum începe. - Să ne scufundăm? 485 00:42:02,700 --> 00:42:04,816 Nu, al curentului prea puternic acolo jos. 486 00:42:06,500 --> 00:42:08,809 - Motoare diesel? - Motoare diesel gata. 487 00:42:09,660 --> 00:42:12,891 Opriți motoarele electrice, motoare diesel la maxim 488 00:42:13,820 --> 00:42:15,014 Supape complet deschise! 489 00:42:18,860 --> 00:42:20,460 Ține-o neclintită, monitorizează curentul. 490 00:42:20,460 --> 00:42:22,769 - Începe partea grea. - Stai calm, Richard. 491 00:42:28,660 --> 00:42:31,732 - Distanța de la coastă? - Nicio schimbare. Nu ne mișcăm. 492 00:42:32,220 --> 00:42:34,336 Curentul e prea puternic. 493 00:42:35,340 --> 00:42:38,252 Vine distrugătorul. Rulment 200�. 494 00:42:40,740 --> 00:42:42,571 Ne va vedea. Nu ne poate lipsi. 495 00:42:43,660 --> 00:42:45,540 Acolo, el nu va vedea noi în umbră. 496 00:42:45,540 --> 00:42:47,610 Dar este marcat ca superficial pe diagramă. 497 00:42:48,140 --> 00:42:50,700 Acum înțeleg de ce noi pregătit încărcături explozive! 498 00:42:51,300 --> 00:42:53,495 Distrugătorul se apropie, vine direct pentru noi. 499 00:42:54,460 --> 00:42:56,451 - Distanța de la coastă? - Distanța neschimbată. 500 00:42:57,140 --> 00:42:59,017 Opriți motoarele. Diesel la putere maximă. 501 00:42:59,300 --> 00:43:01,177 Opriți motoarele. Diesel la putere maximă. 502 00:43:01,620 --> 00:43:02,609 Porniți-le. 503 00:43:07,060 --> 00:43:08,778 Barca se destramă! 504 00:43:17,300 --> 00:43:19,416 15 la tribord. 505 00:43:23,500 --> 00:43:26,537 - Raportează. - Câștigă repede. 506 00:43:29,180 --> 00:43:31,648 Distrugătorul se întoarce. Ea se îndepărtează. 507 00:43:33,860 --> 00:43:35,373 - Nu ne pot vedea. - Dincolo! 508 00:43:42,380 --> 00:43:44,257 - Am fost văzuți? - Stai. 509 00:43:45,100 --> 00:43:47,250 Mentine pozitia. 510 00:43:51,020 --> 00:43:52,214 Se oprește! 511 00:43:53,820 --> 00:43:56,095 10 la babord. 512 00:44:04,020 --> 00:44:05,294 Vor da alarma. 513 00:44:05,820 --> 00:44:08,334 - Mentine pozitia. 514 00:44:12,620 --> 00:44:14,736 - Raportează. - Distrugător pe un curs diferit. 515 00:44:18,380 --> 00:44:22,453 - E ceva acolo! - Nu-i nimic, valuri, pietre. 516 00:44:22,860 --> 00:44:24,851 - Este foarte superficial. - Rămâi pe curs. 517 00:44:39,020 --> 00:44:41,295 - Motoarele la cinci. - Mentine cursul. 518 00:44:42,420 --> 00:44:44,251 Mentine pozitia. 519 00:44:47,180 --> 00:44:48,852 Greu de portat. 520 00:44:50,580 --> 00:44:52,377 Mentine pozitia. 521 00:44:55,060 --> 00:44:56,937 10 la babord. 522 00:44:57,380 --> 00:45:00,577 - Motoarele funcționează fierbinți. - Mentine cursul. 523 00:45:01,420 --> 00:45:02,569 O voi rezolva! 524 00:45:21,180 --> 00:45:23,978 - Raportează. - Nava se descurcă bine. 525 00:45:24,940 --> 00:45:25,975 Este fix. 526 00:45:43,020 --> 00:45:44,419 Noi am făcut-o! 527 00:45:58,340 --> 00:46:00,979 — Sunt în sala imensă al Cancelariei Reich-ului, 528 00:46:01,220 --> 00:46:02,448 aproape de unde...' 529 00:46:02,780 --> 00:46:04,372 Aici vine recepție, Friedrich. 530 00:46:06,540 --> 00:46:08,576 Trebuie să fie incitant. 531 00:46:09,340 --> 00:46:10,455 „Mulțime uriașă se întinde pe stradă”. 532 00:46:11,460 --> 00:46:15,817 „Primul care apare este Kapitan Prien, erou al Scapa Flow'. 533 00:46:16,460 --> 00:46:20,055 Urcă scările cu pași mari, pentru a fi întâmpinați de către Fhrer. 534 00:46:20,340 --> 00:46:22,137 El este acolo acum. Asculta! 535 00:46:23,820 --> 00:46:28,814 Vedeți doar această fațadă strălucitoare, dar văd o altă imagine. 536 00:46:29,100 --> 00:46:32,460 Dintre cei torturați și umiliți care trebuie să se ascundă 537 00:46:32,460 --> 00:46:35,460 sau să fie tratați ca vitele pentru că ai alte convingeri, 538 00:46:35,460 --> 00:46:40,488 sau aparținând unei alte rase. - Asta nu poate fi adevărat. 539 00:46:41,980 --> 00:46:46,053 Nu știi totul, Alwine. Poate că e mai bine așa. 540 00:46:47,180 --> 00:46:50,138 Unde crezi merg in fiecare seara? 541 00:46:53,100 --> 00:46:58,413 - Pentru a ajuta oamenii? - Ajutor? Da si nu. 542 00:46:59,620 --> 00:47:05,695 Pot să fac puțin, dar să încerc să-i mângâie. 543 00:47:08,260 --> 00:47:11,332 - O voi opri. - Kapitan Prien... 544 00:47:12,540 --> 00:47:15,380 Am crezut că ți-ar plăcea să aud de Prien 545 00:47:15,380 --> 00:47:17,735 pentru că ai fost la scoala impreuna. 546 00:47:25,060 --> 00:47:26,175 Ce sunt toate astea? 547 00:47:26,500 --> 00:47:28,695 Ce plictisitor! Nu voi face niciodată trece peste toate astea. 548 00:47:29,260 --> 00:47:31,376 Aceste scrisori sunt toate? pentru celebrul tău soț? 549 00:47:31,820 --> 00:47:35,017 Este îngrozitor. Din felicitări la scrisori de cerșit. 550 00:47:35,940 --> 00:47:37,851 Oberleutnant Birkeneck si sotia lui. 551 00:47:38,540 --> 00:47:40,815 Încă nu suntem căsătoriți, dar .. complimentele mele. 552 00:47:41,469 --> 00:47:45,496 Lasă-mă să-ți dau astea Aceasta este Frauline Alwine Kille. 553 00:47:45,531 --> 00:47:48,417 Mă bucur să te cunosc, îl cunoști pe domnul Orsel? 554 00:47:48,820 --> 00:47:50,458 - Eu nu cred acest lucru. - Nu până acum. 555 00:47:50,700 --> 00:47:52,133 Și chiar sunt scuze pentru asta. 556 00:47:52,420 --> 00:47:54,615 Nu crede un cuvânt, Alwine. Bună, Herwig. 557 00:47:56,180 --> 00:47:58,569 - La fel de punctual ca Marina. - Numai G�nther a dispărut acum. 558 00:47:59,500 --> 00:48:02,697 - Nişte flori. - Mulţumesc. Îl cunoști pe domnul Raufuss? 559 00:48:03,300 --> 00:48:05,177 Ești plin de fasole astăzi. 560 00:48:07,500 --> 00:48:10,253 Nu sunt fericit performanța ta la Berlin 561 00:48:10,540 --> 00:48:12,974 nu vreau discuta cu tine. 562 00:48:13,300 --> 00:48:15,450 Nu vreau să discut, 563 00:48:15,820 --> 00:48:17,651 decât pentru a-mi clarifica poziţia. 564 00:48:17,940 --> 00:48:20,693 Ți s-a ordonat să vorbești doar presei. 565 00:48:21,340 --> 00:48:25,458 Nimeni nu v-a cerut să vă alăturați Spectacolul de propagandă al lui Goebbels. 566 00:48:25,900 --> 00:48:28,900 - Da, Commodore, dar eu... - Presupun că a fost orchestrată 567 00:48:28,900 --> 00:48:31,539 asa ca ai fost obligat sa vorbește fără avertisment. 568 00:48:31,940 --> 00:48:35,100 Dar ar fi trebuit să spui nimic altceva decât că ai avut noroc 569 00:48:35,100 --> 00:48:37,660 și bucuros că sunt în viață. Punct. Pentru că ești soldat, 570 00:48:37,660 --> 00:48:40,777 nimic mai mult, nimic mai puțin. Este clar? 571 00:48:41,380 --> 00:48:42,415 Da, comodor. 572 00:48:44,940 --> 00:48:49,570 Acum hai să-ți spun ceva, Prien. Dintr-o dată, ești o celebritate. 573 00:48:49,900 --> 00:48:53,256 Kapitan Prien umple ziare în întreaga lume. 574 00:48:53,740 --> 00:48:57,892 Toată lumea va dori să ademenească tu la cauza lor. 575 00:48:58,180 --> 00:49:01,660 Dacă nu ești atent, o vei face fi cuprins de un vârtej 576 00:49:01,660 --> 00:49:05,653 mai greu de scăpat decât Scapa Flow. 577 00:49:06,660 --> 00:49:08,810 - Înţelegi? - Da, comodore. 578 00:49:09,580 --> 00:49:10,854 Și apropo... 579 00:49:12,100 --> 00:49:13,328 Bravo. 580 00:49:13,660 --> 00:49:15,412 Vă mulțumesc foarte mult, doamnă. 581 00:49:19,260 --> 00:49:22,780 Îmi pare rău. vreau să vorbesc cu tine in privat. 582 00:49:22,780 --> 00:49:24,850 - A sunat sotia mea? - A sunat. 583 00:49:25,100 --> 00:49:27,568 Toată lumea așteaptă. Permiteți-mi o cerere personală. 584 00:49:27,860 --> 00:49:30,420 Când sunt noile U-Boats gata, iar Raufuss 585 00:49:30,420 --> 00:49:33,218 este promovat. aş vrea fii al doilea ofițer al tău. 586 00:49:33,460 --> 00:49:34,859 - Asta depinde de Amiraalitate. - Da, dar dacă aș putea... 587 00:49:35,140 --> 00:49:37,893 Nu am vrut să mă deranjez tu acasă, mai târziu. 588 00:49:38,260 --> 00:49:39,780 - La mine acasă? - Soția ta m-a invitat. 589 00:49:39,780 --> 00:49:42,540 Foarte drăguț din partea ei. Dar ea devine nerăbdătoare. 590 00:49:42,540 --> 00:49:46,169 Am nevoie doar de câteva minute pentru a fi schimbat. 591 00:49:46,940 --> 00:49:50,330 Ești incredibil de liber limba. Poți să-mi suni soția? 592 00:49:50,580 --> 00:49:52,940 - Desigur, domnule. - Vin acasă în 10 minute. 593 00:49:52,940 --> 00:49:54,214 Zece minute? 594 00:50:06,820 --> 00:50:08,094 O să-l iau. 595 00:50:12,140 --> 00:50:14,210 Mașina e acolo, Kapitan. 596 00:50:14,540 --> 00:50:15,768 OK, hai să mergem. 597 00:50:43,380 --> 00:50:48,579 Deci, cine ești? Hei, ești „Goodie Kille” de la școală? 598 00:50:49,300 --> 00:50:51,575 - De ce ești aici? - Trebuie să vorbesc cu tine. 599 00:50:51,980 --> 00:50:53,538 Dar de ce așa? 600 00:50:53,820 --> 00:50:56,493 Cum altfel aș putea obține un moment singur cu tine? 601 00:50:56,780 --> 00:50:58,896 - Unde mergem? - Oriunde vrei tu. 602 00:51:00,820 --> 00:51:02,651 - Continuă atunci. - Sunt pastor. 603 00:51:03,220 --> 00:51:05,131 Așa cum ai vrut mereu, deci ce acum? 604 00:51:05,380 --> 00:51:07,769 - Vă rog să mă ajutați. - Care este problema? 605 00:51:08,020 --> 00:51:10,614 Amintiți-vă de matematica noastră preferată profesor, domnule Mandelbaum? 606 00:51:10,940 --> 00:51:14,410 L-am numit „Copac”, te-a ajutat cu examenul? 607 00:51:14,940 --> 00:51:17,454 Încerc să-i ajut pe săraci nefericiți ca el, 608 00:51:17,820 --> 00:51:21,940 sunt în lagăre de concentrare, din cauza rasei lor, 609 00:51:21,940 --> 00:51:26,650 dar există doar așa multe pot face. 610 00:51:26,940 --> 00:51:29,010 este ca o picătură de apă într-un ocean. 611 00:51:29,340 --> 00:51:34,050 Kille, ești pastor și Sunt soldat. Asta este. 612 00:51:34,820 --> 00:51:38,096 Nu vreau să fac nimic cu toate astea. Opriți aici. 613 00:51:39,020 --> 00:51:40,294 Stop! 614 00:52:01,300 --> 00:52:04,098 Să nu crezi că voi da sus atât de ușor. 615 00:52:04,340 --> 00:52:05,932 Ți-am mai spus, Sunt doar un soldat. 616 00:52:06,180 --> 00:52:08,260 - Este o chestiune de umanitate. - Am spus nu! 617 00:52:08,260 --> 00:52:10,100 Dumnezeu te-a ales. 618 00:52:10,100 --> 00:52:13,058 Fie că este Dumnezeu sau soartă, Am avut noroc în ultima vreme. 619 00:52:13,300 --> 00:52:14,820 - Ei bine, fă ceva acum! - Ţi-am spus...! 620 00:52:14,820 --> 00:52:16,139 Stop! 621 00:52:18,420 --> 00:52:21,935 Timp de două săptămâni am ascuns 11 oameni. Jur că sunt nevinovați. 622 00:52:22,500 --> 00:52:25,780 Ei trebuie să plece, dar eu nu pot duce-i peste granita. 623 00:52:25,780 --> 00:52:29,820 Ai putea ajuta. ai acces la oameni puternici. 624 00:52:29,820 --> 00:52:32,857 - Ar fi o trădare. - Ai putea ajuta, te rog! 625 00:52:33,740 --> 00:52:36,100 În viitor, voi fi bucuros să vorbesc cu tine 626 00:52:36,100 --> 00:52:39,376 ...despre școală. Dar nu începe asta din nou. 627 00:52:39,820 --> 00:52:42,334 te asigur de a mea discreție, dar spun „nu”. 628 00:52:43,020 --> 00:52:44,976 Trebuie să plec. Noapte bună. 629 00:52:51,820 --> 00:52:54,539 Ar fi un scurt discurs fi potrivit? 630 00:52:54,940 --> 00:52:57,329 Dacă te-ai săturat de viață. Ce s-a întâmplat cu buza ta? 631 00:52:57,580 --> 00:52:59,650 - Un accident? - Eu? 632 00:53:03,780 --> 00:53:05,179 Asta e un semn. 633 00:53:05,580 --> 00:53:07,969 Ești o comoară. Asta a funcționat foarte bine. 634 00:53:12,260 --> 00:53:13,739 Iată-l pe domnul Schopf 635 00:53:16,380 --> 00:53:18,689 Se pare că a fost distins cu Crucea de Cavaler. 636 00:53:20,940 --> 00:53:23,613 Pari diferit cumva, domnule Schopf. 637 00:53:24,020 --> 00:53:26,614 Nu, te înșeli. 638 00:53:30,100 --> 00:53:35,174 O singură torpilă, o noapte înnorată 639 00:53:38,140 --> 00:53:40,700 A doua zi dimineata am gasit un pescăruş epuizat 640 00:53:40,700 --> 00:53:46,536 pe puntea noastră. Unul de-al meu oameni au murit salvându-l. 641 00:53:48,860 --> 00:53:51,932 Doamnă, Kapitanul este aici. 642 00:53:52,260 --> 00:53:53,659 În sfârșit! 643 00:53:53,980 --> 00:53:55,095 În dormitor. 644 00:53:58,420 --> 00:53:59,819 G�nther, in sfarsit! 645 00:54:02,180 --> 00:54:05,900 Doamne, a trecut pentru totdeauna. Mai întâi Berlin, apoi Commodore. 646 00:54:05,900 --> 00:54:07,458 Am crezut că m-ai uitat. 647 00:54:09,460 --> 00:54:11,132 Cum as putea? 648 00:54:16,580 --> 00:54:19,299 - E ceva în neregulă? - Nu-i nimic. 649 00:54:21,900 --> 00:54:24,653 Haide, toată lumea așteaptă. 650 00:54:26,940 --> 00:54:31,138 Vor pleca în curând și tu imi pot spune totul. 651 00:54:31,580 --> 00:54:32,854 Grabă. 652 00:54:45,020 --> 00:54:46,533 Acesta este dormitorul meu. 653 00:54:46,820 --> 00:54:48,860 - Ai vorbit cu el? - Cine eşti tu? 654 00:54:48,860 --> 00:54:50,816 Eu sunt Alwine Kille, Sunt sora lui... 655 00:54:51,100 --> 00:54:52,374 Pastorul Kille? 656 00:54:52,700 --> 00:54:55,533 Da, ați fost colegi de școală. A vorbit cu tine? 657 00:54:56,140 --> 00:54:59,291 - Da, dar am spus „nu”. - Ai spus „nu”? 658 00:54:59,700 --> 00:55:01,736 Liniște, fiica mea doarme. 659 00:55:02,260 --> 00:55:05,340 - Nu poți ajuta? - Te rog taci. 660 00:55:05,340 --> 00:55:07,180 Ești o persoană celebră 661 00:55:07,180 --> 00:55:10,934 Poate, dar nu vreau să fiu. Acum trebuie să mă ocup de oaspeții mei. 662 00:55:11,500 --> 00:55:15,857 Și am auzit ce bine omule tu ar trebui să fii! 663 00:55:16,180 --> 00:55:19,020 Fratele meu a crezut că ai distrus 2.000 de vieți 664 00:55:19,020 --> 00:55:21,580 ai putea fi dispus pentru a salva câteva. 665 00:55:21,580 --> 00:55:24,048 Dar tu nu ești mai mult decât un... 666 00:55:35,540 --> 00:55:36,655 Luminile stinse! 667 00:56:10,300 --> 00:56:11,653 Foarte emoționant, nu, domnule? 668 00:56:13,100 --> 00:56:15,216 Ucigașii onorează eroul lor. 669 00:56:44,780 --> 00:56:46,133 Încet înainte ambele motoare. 670 00:56:50,700 --> 00:56:52,019 Căutați supraviețuitori. 671 00:56:52,260 --> 00:56:54,728 Am primit un semnal, aeronave care se îndreaptă în acest sens. 672 00:56:55,060 --> 00:56:56,652 Privește cât mai mult posibil. 673 00:56:58,260 --> 00:56:59,329 E ceva! 674 00:57:01,100 --> 00:57:04,456 Trei oameni pe punte, repede! 675 00:57:08,500 --> 00:57:10,058 Mai este altul! 676 00:57:20,420 --> 00:57:22,217 Urcă-i repede la bord! 677 00:57:22,860 --> 00:57:24,179 - Avioane, comandante! - Unde? 678 00:57:24,660 --> 00:57:25,980 le aud. 679 00:57:25,980 --> 00:57:27,936 Raportează ceea ce vezi, nu ceea ce auzi. 680 00:57:30,140 --> 00:57:33,018 - Ce? - Sunt refugiați germani la bord. 681 00:57:33,500 --> 00:57:35,730 - Unde sunt? - Eşti în siguranţă acum. 682 00:57:36,220 --> 00:57:38,017 - Unde sunt? - Pe un U-Boat german. 683 00:57:38,380 --> 00:57:40,769 Dar era o navă britanică. De ce vorbești atât de bine germană? 684 00:57:41,060 --> 00:57:42,493 Un submarin german! 685 00:57:44,660 --> 00:57:45,934 A luat-o razna! 686 00:57:47,420 --> 00:57:51,857 - Avioane, iată-le! - Alarmă! Intră mai jos! 687 00:57:52,140 --> 00:57:57,498 Lasă-mă, nu mă întorc într-o tabără! Criminalii! 688 00:58:15,340 --> 00:58:18,252 80 de metri în jos. Înclinați-vă, înclinați-vă. 689 00:58:18,980 --> 00:58:23,815 5. 10. 15. 690 00:58:24,260 --> 00:58:25,659 Jumătate de viteză, ambele motoare. 691 00:58:27,820 --> 00:58:28,809 20. 692 00:58:31,340 --> 00:58:32,659 25. 693 00:58:35,020 --> 00:58:37,170 Închideți supapele. 30 de metri. 694 00:58:38,380 --> 00:58:39,779 35. 695 00:58:40,940 --> 00:58:42,055 40. 696 00:58:45,380 --> 00:58:47,894 Este adevărat ce a spus omul acela? 697 00:59:08,140 --> 00:59:10,131 Acolo! Acolo, comandante! 698 00:59:13,420 --> 00:59:15,456 Hai, băiete, apucă-te. 699 00:59:24,460 --> 00:59:27,054 Asta am făcut? Suntem responsabili pentru asta? 700 00:59:28,540 --> 00:59:33,694 Du-te mai jos, ia un Schnapps si ia-o usor. 701 00:59:34,940 --> 00:59:36,453 Trimiteți un înlocuitor în sus. 702 00:59:36,820 --> 00:59:40,529 Calmează-te Jrg, o voi face gătește-ți ceva frumos. 703 00:59:44,460 --> 00:59:49,011 - Este adevărat? Este adevărat?! - Nu mai țipa. 704 00:59:50,380 --> 00:59:53,053 Marinarul Christiansen cere permisiunea de a cere 705 00:59:53,340 --> 00:59:55,649 dacă este adevărat despre lagărele de concentrare. 706 01:00:30,900 --> 01:00:32,777 Nu, nu, mulțumesc. Ne vom servi singuri. 707 01:00:33,340 --> 01:00:34,614 O idee bună, Kapitan. 708 01:00:37,780 --> 01:00:40,055 E ciudat să fii din nou pe uscat. 709 01:00:40,380 --> 01:00:42,371 Cum ai găsit acest loc? 710 01:00:44,220 --> 01:00:47,780 Mătușa mea s-a căsătorit cu un prinț. 711 01:00:47,780 --> 01:00:51,295 Un rus. Și s-au deschis acest loc, aici la Paris. 712 01:00:52,100 --> 01:00:55,570 - Cum se numeste? - „Dernier Rivage”. 713 01:00:57,060 --> 01:01:00,132 „Ultima bancă”. Ei bine, Birkeneck... 714 01:01:03,980 --> 01:01:07,689 Thomas, dragă, ce bucurie! Ce mai faci? 715 01:01:08,740 --> 01:01:11,100 Cine este prietenul tău? 716 01:01:11,100 --> 01:01:14,060 Vă pot prezenta pe Kapitan Prien. Poți să-i dai un sărut. 717 01:01:14,060 --> 01:01:17,814 Bineînțeles că voi face. Mă bucur că ești aici. 718 01:01:18,140 --> 01:01:19,493 Da, și noi, mătușă. 719 01:01:19,820 --> 01:01:22,050 La vârsta ta ar trebui încă îmi spui mătușă? 720 01:01:22,340 --> 01:01:25,340 pe alea nu le inteleg care încearcă să se oprească 721 01:01:25,340 --> 01:01:27,296 făcând ceea ce are te-a făcut mereu fericit. 722 01:01:27,580 --> 01:01:31,209 Arăți grozav. Al acestui secol femeile sunt mai frumoase. 723 01:01:31,500 --> 01:01:33,220 Și ultimul. 724 01:01:33,220 --> 01:01:36,132 Păcat că nu va fi în continuare, hai să dansăm. 725 01:01:36,660 --> 01:01:39,500 Chiar nu pot. Tipul care sunt cu a avut prea multe. 726 01:01:39,500 --> 01:01:41,934 Nu-i bine, bietul om. 727 01:01:45,380 --> 01:01:48,133 Va primi un sărut pentru a-l face și mai bun. 728 01:01:49,100 --> 01:01:50,533 Este o femeie extraordinară. 729 01:01:56,860 --> 01:02:00,489 - Fratele prietenei tale... - Pastorul? 730 01:02:00,940 --> 01:02:02,851 Da, îl cunoști? 731 01:02:04,260 --> 01:02:06,694 Un pic, va fi cumnatul meu. 732 01:02:10,860 --> 01:02:12,532 Dar iti place de el? 733 01:02:16,500 --> 01:02:17,694 Sunt soldat. 734 01:02:18,580 --> 01:02:20,616 I-am spus și asta. 735 01:02:21,060 --> 01:02:25,019 Dar îmi dau seama că acea ființă un soldat nu este suficient. 736 01:02:38,660 --> 01:02:40,537 - Comandante! - Intră, Birkeneck. 737 01:02:41,900 --> 01:02:46,052 - Nava este la 160 de metri. - Mulţumesc. Unde e șapca mea? 738 01:02:46,820 --> 01:02:48,378 A fost luat ca suvenir. 739 01:02:48,740 --> 01:02:50,492 Joacă un record decent! 740 01:02:51,340 --> 01:02:55,060 Ei bine, Birkeneck, nu o vom face navighează împreună mult acum. 741 01:02:55,060 --> 01:02:57,051 Nu, nu, mai avem un drum de parcurs. 742 01:02:57,500 --> 01:03:01,698 Vei face un foarte bun comandant. 743 01:03:02,060 --> 01:03:05,180 Asta se datorează profesorului meu De exemplu, Raufuss se dezvoltă 744 01:03:05,180 --> 01:03:08,855 foarte bine, dar Bluhm este un înlocuitor slab. 745 01:03:53,780 --> 01:03:56,214 Pentru băiețelul meu. Ce maimuță, eh? 746 01:03:57,060 --> 01:03:58,812 - Atentie! - Aşa cum ai fost. 747 01:04:00,140 --> 01:04:01,858 Un moment, comandante. 748 01:04:03,060 --> 01:04:05,654 Mulțumesc băieți, dar o voi face ia-mi șapca cu mine. 749 01:04:08,100 --> 01:04:11,536 Foarte frumos, dar își pierde ace. 750 01:04:14,300 --> 01:04:17,660 Vom sta jos o oră. Și dacă apare ceva 751 01:04:17,660 --> 01:04:21,175 acolo sus, îi dăm drumul pentru că e Crăciunul. 752 01:04:22,540 --> 01:04:24,620 Dar ținta noastră pentru asta misiunea este de 8.000 de tone. 753 01:04:24,620 --> 01:04:27,088 - Lasă-o, bine? - Da, domnule. 754 01:04:27,660 --> 01:04:29,013 Fă loc! 755 01:04:29,860 --> 01:04:31,657 Ei bine, Smut, ce am te-ai pregatit azi? 756 01:04:32,140 --> 01:04:33,414 Gogoși de Berlin. 757 01:04:33,940 --> 01:04:35,817 Păstrează-mă câteva pentru mai târziu. 758 01:04:36,060 --> 01:04:38,255 Și bea o băutură bună, pentru sănătatea flotei noastre. 759 01:04:39,900 --> 01:04:43,051 Hai, câte două. J�rg primul! 760 01:04:43,540 --> 01:04:44,893 - Jrg! Unde ești? - Aici! 761 01:04:45,180 --> 01:04:49,820 Haide, ia o farfurie. Poți avea patru pentru că 762 01:04:49,820 --> 01:04:54,052 încă ești tremurat de nașterea copilului tău. 763 01:04:55,220 --> 01:04:58,656 Nu am băut Sănătatea lui Jérg. Noroc! 764 01:04:59,660 --> 01:05:03,972 Tovarăși, un toast soției mele, Cristina. 765 01:05:09,340 --> 01:05:13,731 Taci, multe! Ascultă acea muzică minunată. 766 01:05:17,060 --> 01:05:20,769 Aici sunteți bărbați, cele mai bune chifle din lume. 767 01:05:25,500 --> 01:05:27,889 Distructor detectat. Semnal constant, tot mai aproape. 768 01:05:30,060 --> 01:05:31,413 Tăcere totală la bord. 769 01:05:33,100 --> 01:05:35,455 Războiul distruge orice expresie culturală. 770 01:05:36,100 --> 01:05:37,579 Printre altele. 771 01:05:48,660 --> 01:05:50,218 Transmite informații pe linie. 772 01:05:54,100 --> 01:05:55,852 - Ascultă în continuare. - Continuă! 773 01:06:03,900 --> 01:06:05,811 Nu ne găsesc niciodată cu sonarul atât de jos. 774 01:06:06,060 --> 01:06:08,210 - Birkeneck? - Comandante? - Care au fost ordinele mele? 775 01:06:08,980 --> 01:06:12,450 Tăcere totală, inclusiv căderea pleoapelor. 776 01:06:12,820 --> 01:06:14,219 - Da, dar am vrut... - Birkeneck! 777 01:06:14,700 --> 01:06:17,214 Într-o situație nouă, Comandantul vorbește primul. 778 01:06:17,540 --> 01:06:20,213 S-a detectat zgomot de elice. Semnalul indică faptul că se închide. 779 01:06:20,860 --> 01:06:23,852 La stațiile de luptă. Ia barca de pe fund. Economisiți energia. 780 01:06:24,100 --> 01:06:27,297 - Stații de luptă. - Jet de două tone. 781 01:06:31,420 --> 01:06:32,819 Barca e de pe fund. 782 01:06:39,260 --> 01:06:41,694 Încet înaintea amândoi. Să mergem. 783 01:06:42,100 --> 01:06:43,772 - 260�. - 155. 784 01:06:44,860 --> 01:06:47,215 150. 145. 785 01:06:48,060 --> 01:06:50,130 - 140. - Raportează. 786 01:06:50,900 --> 01:06:53,368 Zgomot elice, se închide rapid. 787 01:06:55,740 --> 01:06:57,492 Primul nostru cadou de Crăciun. 788 01:06:58,020 --> 01:07:01,137 Ei nu ne pot localiza la această adâncime. 789 01:07:02,140 --> 01:07:04,290 - Până la 120 de metri. - Până la 120 de metri. 790 01:07:04,940 --> 01:07:07,135 - Zgomotul elicei sa oprit. - Încet înainte. 791 01:07:27,220 --> 01:07:28,812 Zgomot elice, se închide rapid. 792 01:07:29,100 --> 01:07:30,579 Zgomote noi spre babord și tribord. 793 01:07:33,020 --> 01:07:34,214 Suntem îngrădiți. 794 01:07:36,580 --> 01:07:38,093 Plec înainte ambele motoare. 795 01:07:54,460 --> 01:07:55,688 Lumini! 796 01:07:58,540 --> 01:08:02,738 Hai, băiete, stai. Ia o strângere! 797 01:08:07,940 --> 01:08:09,293 Du-l în cabina mea. 798 01:08:18,100 --> 01:08:19,931 - Adâncime? - 120 de metri. 799 01:08:21,100 --> 01:08:23,375 - Închideți supapele de aer! - Toate închise. 800 01:08:23,660 --> 01:08:25,616 Înainte două mile. Adâncime: 300 de metri. 801 01:08:26,300 --> 01:08:31,010 Zgomot de la închiderea elicelor, un distrugător încearcă să ne găsească. 802 01:08:32,300 --> 01:08:34,336 Lent. 803 01:08:35,340 --> 01:08:37,900 - Tăcere absolută la bord. - Motoarele încă pornesc. 804 01:08:38,940 --> 01:08:41,374 - Opriți motoarele. - Motoarele se opresc! 805 01:08:41,980 --> 01:08:44,574 Bluhm, du-te și investighează, Un om la pupa! 806 01:08:45,300 --> 01:08:46,369 Ridicarea vasului 50. 807 01:08:52,860 --> 01:08:53,929 Iluminat de urgență. 808 01:08:58,380 --> 01:09:03,454 - Toată lumea este inconștientă. - Acidul se scurge. 809 01:09:04,340 --> 01:09:07,180 Măști pentru toată lumea. Du-te și vezi, vom ieși la suprafață. 810 01:09:07,180 --> 01:09:09,420 - Și aer. Fugi, grăbește-te. - Închidem evacuarea. 811 01:09:09,420 --> 01:09:11,780 Dar există distrugători mai sus, vor trage! 812 01:09:11,780 --> 01:09:14,010 Ține-ți nervii, omule, ajunge la postarea ta. 813 01:09:15,100 --> 01:09:17,409 Rămâneți vigilenți, respirați adânc. 814 01:09:21,020 --> 01:09:22,089 Ochelarii mei! 815 01:09:22,620 --> 01:09:25,418 De ce nu te enervezi, la naiba cu stoicismul tău! 816 01:09:25,700 --> 01:09:28,620 Voi raporta asta Amiralității. 817 01:09:28,620 --> 01:09:32,010 Pleacă de aici acum, du-te la pod. Raport. 818 01:09:32,940 --> 01:09:35,613 Distrugătorii s-au oprit 800 de metri distanță. 819 01:09:36,060 --> 01:09:37,618 Acum, Richard, dă noi lovitura ta de maestru. 820 01:09:38,980 --> 01:09:40,857 Inconștient, Am făcut un garou. 821 01:09:43,340 --> 01:09:49,370 Până la 30 de metri. 25 de metri. 15. 20. 10. Am ieșit la suprafață! 822 01:09:59,300 --> 01:10:03,339 Suntem chiar printre ei! Ai grijă, iată că vine! 823 01:10:07,980 --> 01:10:10,699 Un om la pod! Omul peste bord! Mută-l! 824 01:10:15,460 --> 01:10:18,293 - Acolo, acolo! - Unde? Înțeleg! 825 01:10:29,700 --> 01:10:32,498 La naiba! Dar motoarele? Încetini! 826 01:10:49,340 --> 01:10:50,898 Te-am prins! Stai! 827 01:10:56,940 --> 01:10:58,134 Pleacă! 828 01:11:01,340 --> 01:11:03,217 Încetini! 829 01:11:04,620 --> 01:11:06,576 Scoate-l afară, repede. 830 01:11:09,220 --> 01:11:10,573 Scoateți bărbații afară! 831 01:11:14,420 --> 01:11:16,775 Sus vino! 832 01:11:22,180 --> 01:11:23,374 Curățați podul! 833 01:11:23,660 --> 01:11:25,013 Urcă mai jos, repede! 834 01:11:44,900 --> 01:11:48,813 De atunci eficacitatea încărcările de adâncime s-au îmbunătățit. 835 01:11:49,060 --> 01:11:51,740 Echipamentul Sonar al inamicului este mai bun si eficient 836 01:11:51,740 --> 01:11:55,220 la adâncimi mari. Nu există niciun semn despre Luftwaffe. 837 01:11:55,220 --> 01:11:58,178 Suntem cu mult depășiți numeric de un inamic mai bine echipat. 838 01:11:58,820 --> 01:12:01,580 În timpul călătoriei din Norvegia, Am vorbit cu Kapitan Norbert Zieler. 839 01:12:01,580 --> 01:12:05,937 El simte la fel. Eforturile dintre oamenii mei sunt supraoameni. 840 01:12:06,220 --> 01:12:08,580 Este la fel pentru toate U-Boat-urile 841 01:12:08,580 --> 01:12:09,899 Da, dar dacă îmi permiteți, comodor... 842 01:12:10,180 --> 01:12:12,136 Luați un concediu de o săptămână. 843 01:12:12,380 --> 01:12:15,540 Nu este vorba doar despre noi, domnule. 844 01:12:15,540 --> 01:12:18,220 Dacă Fuhrer-ul trimite un simplu mână împotriva milioanelor 845 01:12:18,220 --> 01:12:21,451 de dușmani, nu fi surprins dacă pierdem războiul. 846 01:12:22,340 --> 01:12:23,489 Este corect? 847 01:12:23,780 --> 01:12:24,974 Da, amirale. 848 01:12:37,340 --> 01:12:40,412 Stăpânii noștri din Berlin erau impresionat de Scapa Flow, 849 01:12:40,900 --> 01:12:44,939 dar prea târziu. De atunci 26 de submarine nu s-au întors 850 01:12:45,220 --> 01:12:50,897 și doar 26 au fost construite. Mai avem doar 58 de U-Boats. 851 01:12:53,180 --> 01:12:57,700 Dar cu doar o mână de nave, grupul tău mic 852 01:12:57,700 --> 01:13:00,498 a legat mult forțe inamice mai mari. 853 01:13:00,780 --> 01:13:03,169 Acum, în sfârșit, șantierele noastre navale sunt echipate corespunzator. 854 01:13:03,620 --> 01:13:07,579 Livrarea de noi U-Boat va creste si nu vei fi asa putini. 855 01:13:08,620 --> 01:13:12,454 Ai răbdare, Prien. 856 01:13:13,100 --> 01:13:17,013 Nu, nu! Tot ce ai a face este să spui nu. 857 01:13:17,380 --> 01:13:21,168 Dar nu este, Inge. Dimpotrivă, ti-am explicat cat de mult... 858 01:13:21,500 --> 01:13:25,300 Tot ce faci este să vorbești, vorbește și vorbește. Iată scrisoarea 859 01:13:25,300 --> 01:13:28,098 în care vi se oferă pozitia de antrenament, 860 01:13:28,340 --> 01:13:30,808 dar tot ce faci este să vorbești. 861 01:13:37,060 --> 01:13:39,369 Mergem mereu peste Același lucru vechi, dragă. 862 01:14:02,060 --> 01:14:07,498 Ingeborg, haide. Vă rog. 863 01:14:08,980 --> 01:14:12,416 Trebuie să vorbesc prin uneori. 864 01:14:13,180 --> 01:14:14,738 Vă rog. 865 01:14:47,820 --> 01:14:49,936 Taci. Unde e șapca mea? 866 01:14:50,340 --> 01:14:51,614 - Gânter! - Sonarul! 867 01:14:51,900 --> 01:14:54,812 Ești în siguranță acasă. Esti cu mine, eu! 868 01:14:56,020 --> 01:15:00,093 Desigur, îmi pare rău. 869 01:15:00,980 --> 01:15:04,740 Nu, ascultă cu atenție. Trebuie să accepți postul de Instructor. 870 01:15:04,740 --> 01:15:07,573 Ți-ai făcut datoria la limita puterii tale. 871 01:15:08,140 --> 01:15:11,769 Este această liniște bruscă. Sunt total epuizat. 872 01:15:13,340 --> 01:15:16,138 Aceia dintre noi am plecat acasă experimenta sentimente similare. 873 01:15:17,780 --> 01:15:22,058 Dar un comandant naval ar trebui să-i reziste mai mult. 874 01:15:24,100 --> 01:15:28,378 G�nther, doar gândește-te familia ta, prietenii tăi. 875 01:15:29,420 --> 01:15:30,739 Da 876 01:15:35,820 --> 01:15:37,697 Hai să facem un copil. 877 01:15:50,900 --> 01:15:55,100 Te rog, nu vrem o bombă care cade peste noi acum. 878 01:16:09,340 --> 01:16:11,137 Trebuie să sărbătorim. 879 01:16:11,700 --> 01:16:14,419 Da, mâine la 9 dimineața, o voi face du-te la sediu și spune-le 880 01:16:14,700 --> 01:16:18,375 Accept postul în calitate de Instructor 881 01:16:18,740 --> 01:16:21,015 Soția ta... tu ești căsătorit, nu-i așa? 882 01:16:21,300 --> 01:16:25,373 Da, dar nu i-am spus. M-am hotărât doar pe drumul aici. 883 01:16:26,300 --> 01:16:29,258 Va fi foarte fericită groaza s-a terminat pentru tine. 884 01:16:29,500 --> 01:16:32,890 Și ceilalți de asemenea. Soțiile bărbaților tăi, 885 01:16:33,140 --> 01:16:35,176 echipajul tău... sau cum le numi? 886 01:16:38,140 --> 01:16:40,290 Sau trebuie să continue? 887 01:16:47,420 --> 01:16:49,012 Deci, nu vei lua Postul de instructor? 888 01:16:49,300 --> 01:16:52,900 Nu, amirale. Cu respect Vreau să mă întorc la mare. 889 01:16:52,900 --> 01:16:56,097 - Și motivul tău? - Nu-mi pot abandona oamenii. 890 01:17:06,260 --> 01:17:08,774 Voi lua în considerare cererea ta. 891 01:17:09,940 --> 01:17:11,771 Schopf a refuzat, de asemenea, știai? 892 01:17:12,020 --> 01:17:12,975 Nu, amirale. 893 01:17:13,260 --> 01:17:15,740 Nu am avut niciun contact de la U-Boat-ul lui timp de patru zile. 894 01:17:15,740 --> 01:17:17,696 - Timp de patru zile? - Da, patru zile! 895 01:17:18,180 --> 01:17:21,058 Pe cine ai recomanda pentru postul de Instructor? 896 01:17:21,700 --> 01:17:24,214 Alegerea mea este Kapitan Letteck. 897 01:17:24,580 --> 01:17:26,571 Ești atât de încăpățânat. 898 01:17:36,180 --> 01:17:37,932 U-Boat-ul dumneavoastră este în andocare. 899 01:17:38,580 --> 01:17:40,059 Mulțumesc, amirale. 900 01:17:48,740 --> 01:17:50,014 Îi voi spune amiralului. 901 01:17:51,980 --> 01:17:54,050 - Gânter! - Toma! 902 01:17:55,100 --> 01:17:56,215 Ce faci aici? 903 01:17:56,500 --> 01:17:59,060 Te felicit pe cont propriu comanda. Când navighezi? 904 01:17:59,580 --> 01:18:02,048 Poimâine. Slavă domnului. 905 01:18:04,500 --> 01:18:05,649 Este ceva în neregulă? 906 01:18:06,940 --> 01:18:10,137 L-au prins pe fratele lui Alwine, pastorul. Aici la Paris. 907 01:18:10,700 --> 01:18:13,453 A ajutat oamenii să evadeze. El va fi executat mâine. 908 01:18:25,340 --> 01:18:27,420 - Nu-l recunoști? - Să recunoști cine? 909 01:18:27,420 --> 01:18:29,729 Este Prien, „Taurul din Scapa Flow”. 910 01:18:30,140 --> 01:18:31,540 Este foarte decorat. 911 01:18:31,540 --> 01:18:34,418 De ce altfel ar șeful l-a lăsat să intre atât de târziu? 912 01:18:37,900 --> 01:18:40,892 În mod normal, nu recunosc oricine atât de târziu, dar numele tău 913 01:18:41,140 --> 01:18:45,019 deschide multe uși. Ce pot face pentru tine? 914 01:18:45,700 --> 01:18:48,897 Poate că nu am făcut mă clar la telefon? 915 01:18:49,300 --> 01:18:54,579 De fapt, îmi amintesc. Dar sunt curios. 916 01:18:54,940 --> 01:18:59,775 Și puțin surprins. De ce te interesează Pastorul...? 917 01:19:00,420 --> 01:19:02,620 ... Kille. Care este situația lui? 918 01:19:02,620 --> 01:19:05,088 Este condamnat la moarte. 919 01:19:05,860 --> 01:19:07,578 - Când? - De îndată ce semnez. 920 01:19:08,460 --> 01:19:10,132 L-ai putea opri? 921 01:19:19,060 --> 01:19:22,097 Puterile mele sunt destul de largi. 922 01:19:22,980 --> 01:19:24,936 Trebuie să plec mâine. 923 01:19:25,220 --> 01:19:27,495 Ai putea amâna lucruri până mă întorc? 924 01:19:30,380 --> 01:19:31,972 Aș putea face, dar... 925 01:19:33,300 --> 01:19:35,768 ...de ce interesul tău? 926 01:19:36,340 --> 01:19:37,773 El este prietenul meu. 927 01:19:38,540 --> 01:19:40,451 Un vechi prieten sau unul recent? 928 01:19:41,420 --> 01:19:42,648 Recent. 929 01:19:48,260 --> 01:19:49,978 - Ai vrea să vorbești cu el? - Da 930 01:19:56,180 --> 01:19:58,330 Du-l pe Kapitan Prien să-l vadă pe pastorul Kille. 931 01:19:58,820 --> 01:20:01,050 - Da, domnule. - Pe aici te rog. 932 01:20:09,300 --> 01:20:15,216 264. Kohl vorbind. Vezi asta Prien îl vede pe părintele Kille. 933 01:20:15,980 --> 01:20:18,972 Lasă-l în pace cu pastorul, bine? 934 01:20:19,220 --> 01:20:23,179 Deschideți un fișier pe Prien si inregistreaza totul. 935 01:20:39,540 --> 01:20:42,816 Nu-ți face griji, Friedrich, Te voi scoate de aici. 936 01:20:45,980 --> 01:20:50,974 - Te-ai răzgândit? - Da, crede-mă. 937 01:20:51,660 --> 01:20:55,573 Scapa Flow nu a fost uitat. 938 01:20:56,140 --> 01:21:00,213 Încă îl pot folosi în avantaj. Și vreau să ajut. 939 01:21:01,820 --> 01:21:02,969 De ce? 940 01:21:03,340 --> 01:21:06,810 nu am vrut sa te cred, dar acum știu adevărul. 941 01:21:08,580 --> 01:21:11,333 Mi-am făcut datoria de a soldat și va face asta, 942 01:21:11,700 --> 01:21:14,214 dar nu ca să devenim ucigași care țipă. 943 01:21:14,980 --> 01:21:18,260 Mâine trebuie să plec, dar când mă întorc, crede-mă, 944 01:21:18,260 --> 01:21:21,377 Îmi voi folosi influența ca cât pot. 945 01:21:21,940 --> 01:21:24,659 Acum trebuie să plec. Aveţi încredere în mine. 946 01:21:36,140 --> 01:21:39,450 Noroc. Adică asta sincer. 947 01:23:07,180 --> 01:23:09,455 Semnal de la Kapitan Prien, amiral. 948 01:23:11,700 --> 01:23:13,099 Citește. 949 01:23:15,860 --> 01:23:18,540 Raportul lui spune: „Trei nave de marfă scufundate, 950 01:23:18,540 --> 01:23:22,100 Greutate brută 6.000 de tone Am consumat toate torpilele. 951 01:23:22,100 --> 01:23:25,376 S-a alăturat navei de escortă Potkarl pentru luptă de suprafață”. 952 01:23:25,980 --> 01:23:30,738 De atunci au păstrat tăcerea radioului. 953 01:23:57,300 --> 01:24:00,133 Uşor. Dacă nu aș fi făcut-o ți-a distrus nava, 954 01:24:00,420 --> 01:24:03,571 l-ai fi distrus pe al meu. Am pierdut doisprezece bărbați. 955 01:24:04,100 --> 01:24:07,137 - Unde este echipajul meu? Sunt morți? - Apa era prea rece. 956 01:24:07,380 --> 01:24:09,575 Putem doar salva tu și el acolo. 957 01:24:19,420 --> 01:24:20,819 Pleacă de pe mine. 958 01:24:23,460 --> 01:24:26,975 - Smut. - Doar tu și cu mine, Kapitan. 959 01:24:27,540 --> 01:24:30,577 Suntem singurii care au mai rămas. 960 01:24:32,020 --> 01:24:34,090 - E ceva acolo! - Ce? 961 01:24:34,380 --> 01:24:35,859 Un periscop. 962 01:24:38,580 --> 01:24:42,209 Dacă e al nostru? Am terminat! Alarma! 963 01:24:42,500 --> 01:24:46,778 Tăcere! Suntem în război, în caz că ai uitat. 964 01:25:06,620 --> 01:25:07,973 Opriți motoarele. 965 01:25:12,780 --> 01:25:14,896 Wow, a căzut repede. 966 01:25:15,180 --> 01:25:18,252 - E ceva care plutește. - Du-te și vezi ce este. 967 01:25:44,500 --> 01:25:45,819 Aeronava care poartă 50� 968 01:25:48,060 --> 01:25:48,856 Alarmă! 969 01:25:50,900 --> 01:25:51,855 Comandant! 970 01:25:55,860 --> 01:25:56,736 Comandant! 971 01:26:16,140 --> 01:26:20,420 U-Boats-urile noastre au atacat un convoi naval 972 01:26:20,420 --> 01:26:23,059 scufundandu-se un total de 64.000 de tone brute. 973 01:26:23,380 --> 01:26:25,257 U-Boat Kapitan von Birkeneck, 974 01:26:25,500 --> 01:26:29,049 Kapitan Prien și OberLeutnant Raufuss nu s-a întors 975 01:26:29,380 --> 01:26:35,853 din misiune. Se presupune că sunt morți. 976 01:26:36,860 --> 01:26:39,249 În numele Wehrmacht-ul...